Précédemment dans The Secret Life of the American Teenager...
Tu veux m'aider ?
Et je serai une mère ado remplaçante.
Tu grossis. T'es tout le temps fatiguée.
Comment pourrais-tu être enceinte ?
Je me fiche que mon père sorte. Je la vois pas du genre belle-mère.
Jack et moi couchons ensemble pour la 1re fois.
Tu peux pas garder Jack simplement en couchant avec lui.
Tu es absolument sûr que la vasectomie a marché ?
- Je me sens plus forte que jamais. - On vient de faire l'amour.
Marshall est mort.
- On va avoir un bébé. - Oui.
Je t'ai pris ça.
Elle est magnifique.
Que penserais-tu si je demandais à ta mère
de prendre une maison tous les trois ?
On pourrait vivre dans une maison ?
Aimerais-tu aller en Italie cet été ? À Bologne ?
- J'y ferai quoi ? - Bosser pour ton oncle.
Je ne veux pas que tu couches avec d'autres.
Veux-tu m'épouser ?
Ça me fait drôle de t'offrir une voiture.
C'est quoi ? Une façon de m'acheter ?
Si c'est ta façon de voir
un SUV flambant neuf.
Je m'appelle Griffin. Tu veux déjeuner avec moi ?
- À t'entendre, on dirait un rencard. - Je suis gay.
- Je pense que c'est mon bébé. - Oui, moi aussi.
- Je t'aime. - T'as beaucoup vu Madison cet été ?
C'était rien. On a eu quelques réunions du Club des Parents Décédés.
- On va avoir un frère ? - Oui, c'est un garçon.
Je ne recoucherai jamais avec toi.
Je tiens à toi. Je t'aime, Adrian.
J'ai rencontré quelqu'un.
- Voici mon fils Tom. - T'es le petit ami ?
Tu penses pouvoir venir quand ?
C'est ma nouvelle maison. Je vis dans une maison maintenant.
- Je veux faire l'amour. - On est censés faire quoi ?
Sexe oral.
Tu n'as pas peur qu'un jour,
Amy déménage et emmène John avec elle ?
Je ne pourrai que la suivre.
Le bébé arrive maintenant !
- George. - Je vais devoir l'accoucher.
Et tu penses la perdre si ton amie d'Italie vient ici ?
Comment veux-tu l'appeler ?
Comme ton père. Robert Scott Juergens.
- J'en déduis que Jack est rentré ? - Oui.
Je le quitte.
T'es le fils de qui ?
Elle vient ici ? Maintenant ?
Son père a un voyage d'affaires, et elle veut l'accompagner pour me voir.
Tu lui as dit de venir avec lui pour qu'Amy te quitte ?
Non, c'est une amie. Juste une amie.
Alors, t'as même pas eu à lui demander de venir pour quitter Amy ?
Elle a décidé de venir maintenant.
Je lui ai dit de venir en été.
J'y étais en été, donc je pensais qu'elle devrait venir en été.
Amy et elle auraient pu traîner avec moi pendant l'été
comme j'ai traîné avec ses amies et elle cet été.
C'est différent. Tu as traîné avec ta copine platonique ?
Tu lui as dit qu'Amy est ton amie platonique ?
Non. J'ai dit que c'était ma copine.
Était. Pas est. Était. Tu lui as dit quoi d'autre ?
Je lui ai dit de pas venir. Juré.
Elle a dit : "Si j'accompagne mon père, tu pourrais revenir cet été".
Tu pourrais retourner à Bologne cet été ?
Bien sûr que tu pourras y retourner, si t'as pas de raison d'être ici.
Je me sens mal.
C'est le cas depuis des mois.
Finis-en avec ça. Si tu veux la quitter, fais-le.
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Fais-le ! Et fais-le toi-même !
Laisse pas Amy rompre, car ta copine italienne vient.
Fais-le parce que tu ne veux plus être avec elle,
parce que c'est la chose honnête et virile à faire.
Si tu l'aimes, si tu l'as déjà aimée, quitte-la.
Tu as attendu jusque-là. Laisse faire.
- Tu penses ? - Oui.
- Hank ! - C'est moi. Je dois y aller.
Quoi ?
- Que mijotes-tu ? - Mijoter ?
Oui. Mijoter. Ça se voit que tu mijotes un truc.
Quoi ? Non, je ne mijote rien.
Amy est peut-être trop occupée pour le remarquer, mais pas nous.
- Remarquer quoi ? - Que tu as maigri,
pâli et "nerveusi".
C'est même pas un mot. Tu es censée être une encyclopédie.
D'ailleurs, je dois aller en anglais.
Tu as le temps de nous parler.
Parle-nous.
- T'essaies de quitter Amy ? - Pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu n'as pas dit
"Non, je n'essaie certainement pas de quitter Amy."
Tu as dit "Pourquoi tu dis ça ?"
Donc on pense que tu essaies.
Je vais te dire, le prince de la saucisse,
notre Amy a vécu l'enfer. L'enfer, je te le dis.
Et tu ne vas pas la quitter. Pas maintenant, jamais !
Tu ne pourras sortir de cette relation que si elle le veut.
Si elle le veut.
Et elle ne le veut pas.
Que se passe-t-il ?
Qui a dit que j'allais...
Oh mon Dieu.
Vaut mieux que ce soit la grippe A.
Même si ça l'est pas, c'est un porc.
Et on doit garder ce porc à l'œil tant qu'on sait pas ce qu'il mijote.
On le doit à Amy.
On doit rentrer ?
Tu as déjà manqué deux jours.
J'ai emmené mes livres. J'étudie. J'ai de meilleures notes cette année.
J'ai adoré partir avec toi.
Juste nous et les bébés. Ça a été si bien.
Cet endroit est génial. On peut sentir l'océan d'ici.
- Restons. - On n'aurait pas dû mentir.
On le devait. Les mères et filles peuvent pas mettre leurs vies en pause.
Dès qu'on partira d'ici, on devra retourner à nos vies normales.
Tu devras t'occuper de Mimsy, et je devrai retourner en cours.
Un jour.
Saison 02 Épisode 13 "You Don't Know What You've Got"
Team 14 ~~Audrey~~ et Delphine206
www.seriessub.com www.arcadya.net
www.sous-titres.eu www.u-sub.net
Que se passe-t-il ?
Rien. Je ne me sens pas bien. Je pense que je vais rentrer.
C'est pas ça.
- Pardon ? - Tu quittes Amy ?
- C'est entre Amy et moi. - Donc, oui.
Je ne sais pas.
Mais je ne peux pas te parler de ça. J'en parlerai qu'à Amy.
Je t'en supplie, ne le fais pas.
Quoi ?
Le gène pour les cheveux roux est récessif.
Attends. Répète.
Le gène pour les cheveux roux est récessif.
Récessif.
La mère d'Amy est vraiment rousse ou elle se fait une couleur ?
Je pense qu'elle est rousse. Pourquoi ?
- Oh, rien. - Quelque chose.
Non. Rien.
- Tu as déjà vu son copain ? - Non.
- Pourquoi ? - Viens après les cours.
Encore, pourquoi ?
Parce qu'on a pas eu de temps pour traîner ensemble.
Parce que tu n'as pas passé plus de 5 minutes sans Ricky.
C'est pas ce que tu penses.
Bien sûr. C'est pas le sexe.
Non.
Tout à coup, vous aimez passer du temps ensemble ?
Non, pas tout à coup. On a toujours aimé ça.
J'aimais passer du temps avec Jack jusqu'à ce qu'on couche ensemble.
Vous l'avez fait une fois.
Et demi.
Attends. Une fois et demi ?
- Tu m'as comprise. - Oh, oui.
Je t'ai comprise, copine.
Tu ne lui as pas laissé de chance.
Alors, toi et Ricky...
- Tous les deux... - Oui.
Vous deux ?
Oui, nous deux.
Je trouve ça anormal.
Chacun ses goûts.
Mais...
Jack n'avait peut-être pas d'expérience.
Tu sais qu'il n'a pas d'expérience, ou tu le supposes ?
Je le suppose.
Conversation privée.
Bon sang !
Je ne suis peut-être pas douée.
Parce que c'était moi, pas Jack.
J'allais le faire parce que c'était
pas le moment de coucher.
Attends. Alors, il n'a pas...
Non, rien.
Personne
est nul en sexe.
Il n'y a pas de bon ou mauvais sexe.
C'est juste,
ça t'a fait te sentir bien ou pas.
Ou c'est bien ou mal pour toi.
Ou tu es contente de l'avoir fait ou tu le regrettes.
Mais il n'y a pas vraiment de bon ou mauvais.
À mon avis.
C'était mal pour moi, ça ne nous a pas fait nous sentir bien et je le regrette.
D'accord. On te trouvera un nouveau copain.
- Je peux pas. - Pourquoi ? Il l'a fait.
- C'est faux. - C'est ce que j'ai entendu.
Non. C'est quelqu'un de nouveau.
Fais pas ça.
On est au lycée.
Je veux pas être là. J'aimerais être n'importe où ailleurs.
Tu pourrais venir chez moi si tu veux.
Oui. OK. Ou on pourrait faire quelque chose.
Comme...
Comme sécher les cours et aller quelque part.
- Où ? - Je sais pas. T'as jamais manqué ?
Non, j'aime le lycée.
Moi aussi, mais je peux pas être ici aujourd'hui. Je dois sortir.
J'en suis.
Tu ne peux pas. T'as un entraînement.
- Tu as déjà manqué un match. - Tu as répétition.
Je fais l'orchestre, plus la fanfare. Je travaille maintenant.
- T'es pas dans la fanfare ? - Non.
J'ai essayé, mais je ne pouvais pas suivre.
J'ai des responsabilités. J'ai John.
Je peux manquer l'entraînement. J'ai peut-être la grippe.
Je peux revenir demain, me sentir mieux, et je ne rate rien.
J'avais la grippe. Je n'ai pas la grippe.
Tu ne peux pas faire ça. C'est ce que j'utilise... la grippe.
Tu n'as pas la grippe. Toi non plus, et moi non plus.
Sortez simplement. Venez. On y va.
Il n'est peut-être pas trop tard pour tout arranger.
Vous pourriez vous remettre ensemble avant que ce soit sérieux avec elle.
- Dis-moi avec qui il sort. - Je ne connais pas son nom.
J'ai juste entendu qu'il sortait avec quelqu'un. Et tu devrais aussi.
Ricky connaît peut-être quelqu'un.
J'en doute.
- Tu sais où est Ricky ? - Il est parti avec Ben et Jack.
Il est parti ?
Partons.
Partir ? J'ai 3 minutes pour traverser le lycée et aller en maths.
Oublie. N'y va pas.
T'as pas besoin des maths, mais de partir d'ici.
Quoi ?
Tu parles de ce que je pense ?
Je parle de partir du lycée pour un déjeuner hors campus et s'amuser.
- C'est tout. - Je peux venir ?
- Salut Ashley. - Vous séchez ?
Non. On ne ferait jamais ça.
Moi si, si je pouvais.
- Ta sœur va pas te balancer ? - Qui lui dira ?
Sûrement le principal quand on se fera prendre.
- Alors tu viens ? - Partons avant que ça sonne.
"Partons" ?
Si vous partez, vous m'emmenez avec vous.
D'accord. Allons-y.
OK, c'était quoi ?
On ne sait pas. À vous de nous dire.
Je peux vous le dire. Ricky, Jack et Ben sont partis,
et ils les suivent.
Je parie que ça a un rapport avec Ben et Amy.
- Il va la quitter ? - Non. Ben ne va pas quitter Amy.
- Pourquoi il agit bizarrement ? - Parce qu'il est bizarre.
- On va où ? - Où ils vont tous.
On sèche les cours ? On ne peut pas.
J'ai le permis. J'ai une voiture. Allons-y.
- Mlle Bink ? - Dr Bink.
Docteur ? Un doctorat ?
Donc docteur. Tu veux quoi, abruti ?
- Un peu de respect. - Gagne-le.
Vous avez été virée de votre boulot pour avoir couché avec un élève,
vous avez eu votre doctorat sur Internet,
et votre mari vous a quittée
pour un mec.
D'un,
le mec était son cousin.
De deux, il y a d'excellentes écoles sur Internet.
Et de trois,
l'élève à qui tu fais référence avait 18 ans avant qu'on aille au bal.
C'était une déclaration politique,
et il n'y a pas eu de sexe.
J'aime danser. Tu veux en venir où ?
Peut-être que cette fois,
vous aimeriez vous imposer comme une vraie CPE et pas qu'une...
- danseuse. Je peux vous aider. - Continue.
En retour, j'aimerais certains avantages.
C'est pas un échange.
- Si. - Je vois. Qu'as-tu pour moi ?
Je peux ?
J'en étais où ?
Des étudiants quittent le lycée pour coucher.
Ben Boykewich, fils de Leo Boykewich, le roi de la saucisse,
le roi de la saucisse est célibataire au fait,
riche et célibataire,
bien qu'il soit fiancé à une prostituée.
Alors, Ben est parti avec le quarterback nº 1 Jack Pappas,
qui a quitté sa copine parce qu'il voulait
du sexe oral, et elle a dit non.
C'est le batteur qui conduit.
Ricky Underwood.
Oui, lui.
Dans une autre voiture, il y a Adrian Lee,
la salope du lycée, avec sa meilleure amie,
la "toujours chrétienne, mais plus vierge" Grace Bowman,
qui ne veut pas de sexe oral avec le quarterback susmentionné.
Avec elles, il y a Ashley Juergens.
- Tenez-la à l'écart de ça. - Parce qu'elle te plaît ?
Parce qu'elle me tuerait.
Elle et son protecteur, Griffin. Le seul mec dans la voiture des filles.
- Il est plus gay que Gary Garrison. - C'est très gay.
Pas que ça pose problème à quelqu'un,
personne qui est à l'aise avec sa propre sexualité, du moins.
D'autres ?
Oui. J'ai oublié. Il y a une voiture avec les potes.
Henry et Alice, dont la relation est si chaude
qu'elle contribue au réchauffement climatique.
Et avec eux, il y a Lauren et Madison.
Lesbiennes ?
Pas encore,
mais peut-être plus tard.
Et ils sont tous partis pour coucher ensemble ?
Non, avec ceux qu'ils trouveront.
Une idée d'où ces prétendues rencontres auront lieu ?
Parlons de moi un instant.
Que va-t-il se passer pour nous ?
Premièrement, pas de sexe.
Et deuxièmement ?
Si vous les coincez,
ça sera le plus gros coup de l'histoire de Grant.
Ça signifie que je peux faire pratiquement ce que je veux.
Tant que je ne suis pas ce que tu veux.
Je n'irai pas en prison pour toi ou un autre mineur
qui veut coucher ou même danser avec un éducateur professionnel.
J'ai retenu la leçon.
Il fout quoi là-dedans ?
- Il prend sûrement un pull. - Il fait 24 degrés.
Il superpose tout. T'as pas remarqué ?
Que Ben superpose tout ? Non. Pourquoi je remarquerais ça ?
Ça se voit.
Tu es au courant ?
Je sais que vous avez rompu, et je ne veux rien savoir.
Elle avait ses règles, j'ai pensé qu'elle...
La ferme. Je viens de dire que je ne veux rien savoir.
Si tu dois demander ça à une femme, à l'évidence elle ne veut pas.
Vous ne devriez pas coucher. Tu ne devrais pas.
Je fais rien. Je laisse Grace penser que je couche avec une autre.
- Parce que ? - Parce qu'elle voudra me récupérer.
Elle veut me récupérer. Je le sais.
C'est une question d'ego. J'étais coincé avec ce qui s'est passé
ou pas passé.
Si elle croit que j'en veux une autre, elle a une raison de me courir après.
- C'est gagnant-gagnant. - Ou perdant-perdant.
Et si elle décide de chercher un copain car tu vas voir ailleurs ?
- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi pas ?
- Parce qu'Adrian m'aide. - Comment ?
Adrian et toi ne faites rien de sexuel ensemble.
Bien sûr que non.
Pas "bien sûr que non". Tu as déjà couché avec elle.
Une fois.
Elle dit à Grace que je vois quelqu'un pour qu'elle veuille revenir avec moi.
Adrian a accepté ?
Quand parles-tu à ma copine ?
Ne parle plus à Adrian. Ne l'implique pas dans tes problèmes.
D'accord.
C'est le tien.
- Tu réponds pas ? - Non.
Je dois répondre.
Allô. Qui est-ce ?
C'est la CPE qui veut savoir pourquoi tu n'es pas en cours.
Coach ?
Non, ce n'est pas le Coach. C'est le Dr Bink.
- Dr Bink ? - Oui. Nouvelle CPE.
Tu souffres de flémingite aigüe ?
J'ai été blessé à l'aine, si c'est la question.
- Qui c'est ? - La CPE.
Et c'est qui ? Ne serait-ce pas Ricky ?
Non, c'est pas Ricky. C'est...
mon père. Il a dû venir me chercher à cause de la flémingite.
La flémingite signifie que tu es absent. Pas malade, imbécile.
Ton père a raison. Je peux lui parler, s'il te plaît ?
Il ne peut pas parler en conduisant. C'est interdit. Je vous rappellerai.
- On doit y retourner. - Non.
Qu...
Tu fais quoi, mec ?
Si on prend la journée, on devrait le faire comme il faut.
Merci.
Tu peux pas conduire. T'as pas le permis.
De toute façon, tu conduis mal. Tu viens de taper une voiture garée.
- Tu peux conduire. - Non.
- Je conduis. - OK. Vas-y.
T'es fou ? S'il arrive un truc à la voiture,
ton père te tuera, puis moi.
- J'en prendrai la responsabilité. - Allons-y.
Mauvaise idée.
- T'es une mauviette ? - Une quoi ?
Les gars,
mon père passe la journée avec Betty. C'est son anniversaire.
Ils rentrent tard ce soir.
Allez. On va s'amuser.
J'ai besoin de m'amuser, même si c'est qu'en voiture.
Alors on va rencontrer des mecs où ?
- C'est une surprise. - Je n'aime pas les surprises.
Les surprises sont amusantes.
Tu devrais t'amuser.
Tu dois sortir et passer un bon moment.
Je ne peux pas passer un bon moment sans savoir où on va le passer.
On n'a pas à aller quelque part. Se balader sans ma famille me convient.
- Comment s'en sort ton père avec... - Quoi ? La pelouse ?
Oui. La pelouse.
Il n'allait pas dire pelouse.
- Il se passe quoi chez toi ? - Rien.
Il ne se passe jamais rien chez moi.
On est l'une des familles les plus normales de Californie.
On est l'une des familles les plus normales du pays.
On est l'une des familles les plus normales du monde.
Vous n'êtes même pas la plus normale du quartier.
- J'ai pas dit ça. - Comment vont ta mère et le bébé ?
Pourquoi ? Tu sais quoi ?
Rien. Je demande.
Et comment vont ta mère et son bébé ?
Elle n'a pas de bébé.
Elle doit faire allusion à son copain.
Tout le monde le sait ?
Je le hais.
Je pensais que les chrétiens étaient censés haïr personne.
OK, je ne le hais pas. Je hais qu'il sorte avec ma mère.
Parce que ?
Parce qu'elle est toujours en deuil.
- C'est vrai. - Chacun fait son deuil différemment.
Désolé.
Tu iras mieux quand tu sortiras avec quelqu'un.
Tu devrais sortir avec un mec plus âgé, quelqu'un de l'âge du copain de ta mère.
Juste pour montrer que l'âge fait une différence.
- Seulement légalement. - Oui, très légal.
C'est-à-dire, maître ?
C'est un crime de coucher avec un mineur,
et donc, tous les moins de 18 ans.
Plus il y a de différence d'âge, plus forte est la peine.
À partir de 3 ans de plus, c'est minimum 1 an.
Quoi ?
Oui. Plus il est vieux, plus les charges sont graves.
C'est comme ça, même si tu veux coucher avec un mec de 19 ans ou plus.
- Qui va porter plainte ? - La police.
Ça les regarde si je couche avec un mec plus âgé ?
Oui. Tu es mineure. Tant que tu l'es, ça les regarde.
- Et si ma mère m'autorise ? - Peu importe. Elle serait complice.
Tu le savais ?
Je n'ai pas à m'inquiéter de ça, car je coucherai pas avant mes 18 ans.
- C'est ce que Grace disait. - Merci de le souligner.
- Tu couches ? - Moi ?
Parle-nous du sexe gay.
Il ne couchera pas avant d'avoir 18 ans.
J'ai dit pas de rencard avant la fin du lycée.
Tu couches, mais t'as pas de rencard ?
Je ne veux pas parler de ça, OK ?
Je suis là pour la balade.
Oui, avec ?
Je sais pas.
Griffin, c'est toi ?
Non. Mauvais numéro.
Je sais pas.
Ça pourrait être le lycée.
Quelqu'un nous appelle du lycée.
On va tous avoir des problèmes.
On va se faire virer,
tout ça parce que le sexe oral s'est mal passé.
Le sexe oral n'est ni bon ni mauvais. Je te l'ai dit.
C'est ce qui s'est passé entre Jack et toi ?
Tu le sais. Tout le monde le sait.
- Je ne savais pas. - Moi si. Mais je m'en fous.
Tout le monde s'en fout.
Pas moi.
Si vous nous voulez, vous allez devoir nous attraper, Coach !
Je m'amuse !
Dis-moi où on va.
Bonjour les filles. Et Henry.
Hank. Il change de nom pour Hank.
Peu importe son nom. Il est censé être en cours.
Si tu fais demi-tour maintenant, personne ne sera inquiété.
C'est un accident sur votre dossier et quelques jours d'expulsion.
C'est la dame de la cafèt' ?
- C'est la dame de la cafèt' ? - Non.
C'est le Dr Bink, la nouvelle CPE, qui vous coince pour absentéisme grave.
Elle a dit Bink ?
- Oui. Dr Wilhemina Bink. - J'ai déjà entendu ce nom.
Vous n'avez pas été virée pour avoir emmené un gosse au bal ?
Il n'y avait rien d'illégal !
Ma mère était sa psy assignée par le tribunal.
On devrait penser à rentrer.
On ne sait pas où on va de toute façon,
et on ne sait pas où les chercher.
- On va où ? - Personne semble le savoir.
Je sais.
C'était une bonne idée.
Je n'ai pas été à la plage depuis...
je ne m'en souviens pas.
Tu es venue quand ?
Voyons...
Il y a quelques semaines.
Quoi, tu étais ici et tu ne m'as pas invité ?
C'était un truc de famille.
En quelque sorte.
Mon père et moi étions avec Donovan, Leon et leur famille.
Donovan et Leon sont gays, non ?
Oui, et ?
Tu ne m'as pas présenté à Donovan et Leon parce que...
C'est un couple marié avec cinq enfants.
Et quoi, ils sont trop stables pour moi ?
Je te présenterai.
Tu es le centre du monde ?
Désagréable.
Comment tu peux l'être un jour pareil ?
Ils nous ont invités,
et ils t'ont pas invité, car...
on avait besoin de sortir un moment,
papa et moi.
Ça va aller.
Tout va s'arranger. Tu verras.
La seule chose qui la fera revenir c'est Ben.
S'il la quitte, elle va partir et commencer une nouvelle vie.
Laisse-la commencer une nouvelle vie. On s'en fiche.
On s'en fiche ? Pas moi. C'est mon fils.
C'est ton fils.
Et je t'ai dit d'aller au tribunal pour qu'elle puisse pas quitter l'État.
Elle quitte pas l'État.
Elle va assez loin pour que je puisse pas le voir chaque jour.
- Il s'est passé quoi ? - Je ne sais pas.
Tout à coup, elles veulent déménager à Palm Springs
pour s'occuper de sa grand-mère qui a Alzheimer.
Alors, elles sont parties pour s'occuper de sa grand-mère.
Pour s'occuper d'elle.
Attends.
C'est pas là que Mme Juergens rénovait une maison avec son copain ?
- À Palm Springs ? - Je ne sais pas. Je sais rien.
Amy m'a dit qu'elle y allait qu'une fois partie.
Elle m'a appelé pour dire de ne pas venir hier soir
ni ce soir ni demain soir.
Et on s'est disputés, et maintenant, peut-être qu'elle ne rentrera pas.
Elle se renseigne sur les écoles et les crèches.
Elle peut pas déménager sans ton accord.
Elle peut faire ce qu'elle veut. C'est la mère et on n'est pas mariés.
Ça ne fait pas de différence. C'est ton fils, Ricky.
Réclame ton fils. Tu as des droits.
Je le vois pas de cette façon.
C'est un privilège de voir mon fils, et je ne veux pas le perdre.
George ne peut pas parler à Amy ? Il ne peut rien faire ?
Attends.
Sa mère est partie aussi ?
Sans George ?
Ils viennent d'avoir un bébé.
C'est son bébé.
C'est pas son bébé ?
Il semble qu'il y a un débat à ce sujet.
Je peux pas en parler. J'ai dit que je le ferais pas.
Mais elle sait, Ashley.
À chaque fois que ma vie semble s'arranger, tout change.
- Quoi ? J'ai dit quoi ? - Tu n'es pas le seul.
Quoi ?
- Je pense que ma mère va partir. - Quoi ?
- Maintenant ? Ils viennent d'emménager. - Oui. Bien pour moi, mauvais pour elle.
Elle a une offre.
Pour un emploi. C'est une promotion.
Elle bosserait aux relations publiques pour la compagnie.
Mais le travail est à New York.
Alors, je ne sais pas.
Je pourrais partir avec elle, ou rester avec lui,
mais je ne serai avec les deux ensemble que si elle refuse le travail.
La seule personne avec qui je veux être c'est toi.
Qui sait ?
Tu pourrais partir pour être avec Amy, comme tu ne veux pas aller au tribunal.
Tu sais pas comment ça marche. Tu n'y as jamais été.
On n'obtient pas ce qu'on veut.
Et j'essaie de convaincre Ben de convaincre Amy de rester ici.
- Tu pourrais lui parler. - Je lui ai parlé.
Mais sa copine italienne pourrait arriver à tout moment.
Il me l'a dit.
Elle t'a dit ça pour que tu sois jalouse et m'appelles.
- Pas après ce qui s'est passé. - Rien ne s'est passé.
- Tu as paniqué. - Non, c'est faux.
Bon, d'accord.
Mais je suis pas à l'aise pour faire certaines choses avec toi.
- Tu pourrais l'être, si tu voulais. - Et si je veux pas ?
C'est bon. On peut faire plein de choses ensemble.
Mais on a toute la vie.
On n'a pas à tout essayer d'un coup.
Je veux que toutes les fois soient comme la première.
La première fois était géniale.
C'était génial.
Ça pourrait être encore mieux. Notre amour évoluant.
Tu sais quoi ? Coucher a tout gâché entre nous.
Ne pas continuer à le faire a tout gâché entre nous.
Mais tout n'est pas gâché. Je te le promets.
Voyons ces dernières semaines comme une pause.
On a fait une pause, et maintenant, on se remet ensemble après notre pause.
Ça dépend.
- De ce que tu as fait pendant la pause. - Rien. J'étais même pas avec Madison.
- Quoi ? - Ni pendant la pause ni cet été.
Tu es le pire menteur.
- Je sais. - Dis-moi tout pour en finir.
D'accord.
Madison et moi, on a tâté le terrain.
On s'est embrassés. C'est tout.
"Tâter le terrain" est pas allé un peu plus loin que ça ?
À la ceinture ?
Non. Grace. On s'est embrassés.
C'était tout.
Elle était jalouse de toi, je l'étais de Jason.
On a fini par s'embrasser.
C'est tout ? Vous vous êtes embrassés ?
- Embrassés ou plus ? - Embrassés.
- Plus d'une fois ? - À une seule occasion.
Plus d'un baiser ?
Je déteste ces discussions. Pourquoi tu veux les détails ?
- Pour comparer. - Comparer à quoi ?
À ce que Jason et moi avons fait.
- On s'est embrassés. - J'y crois pas.
Quoi ?
Je me sentais coupable d'avoir embrassé Madison,
et tu avais embrassé Jason ?
C'était qu'un rapide baiser.
- C'est ça. - C'est vrai.
Je ne te crois pas.
Benito !
Où est ma Mercedes, bordel ?
Je les tiens, maintenant.
- Tu peux pas emmener d'autres gamins. - J'avais oublié.
Vous l'avez vue ? Elle conduisait pas vraiment.
Elle roulait au pas.
Il y a une exception pour ça ?
Non, aucune.
Et vous le savez sûrement.
Vous n'avez pas l'âge de conduire ?
- Je devrais tous vous verbaliser. - On ne la connaît même pas.
C'est vrai.
Très peu.
On connaît personne.
On n'a pas de mecs non plus.
C'est le Dr Bink. C'est fini, Henry.
Inutile d'aller à la plage. Ils reviennent tous.
Si tu es malin, dis à Alice de faire demi-tour et revenir à l'école.
Elle peut pas nous emmener.
Laissez-moi deviner. Vous êtes censés être en cours.
Vous ne pourriez pas nous emmener, si ?
- S'il vous plaît ? - Je suivrai.
Je vais tuer ce môme.
Voyons, c'est pas si grave.
C'est une Mercedes neuve. Il n'a pas son permis.
Il conduisait peut-être pas.
C'était peut-être Jack ou Ricky.
Comme je disais,
je vais tuer ce môme.
- Qu'y a-t-il ? - Ce qu'il y a ?
Une de mes filles a quitté l'école. L'autre et ma femme ont quitté la ville.
De quoi tu parles ?
J'ai fait l'erreur de demander à Anne si le bébé pouvait ne pas être de moi.
Pourquoi t'as fait ça ?
Il y a des moyens de savoir sans lui demander.
Je crois pas qu'il soit de moi.
Robbie ne me ressemble pas. Ni à Anne d'ailleurs.
Anne est allée voir sa mère avec le bébé.
- Avec Amy et John aussi. - Mais elles vont revenir.
Je ne sais pas. Elles non plus. Elles ne savent pas ce qu'elles feront.
Purée, George,
pourquoi tu ne m'as pas appelé ? C'est terrible.
- Vraiment ? - Comment ça ?
Tu veux vraiment que Ben reste avec Amy ?
Il a 16 ans.
Il n'a pas à assumer une famille à 16 ans.
Ça serait plus facile pour lui si Amy partait.
Et pour le père du bébé ?
Pour Ricky ?
Amy peut pas partir comme ça.
Ce bébé a un père.
- Il a des droits. - T'as demandé pour Adrian ?
J'ai fait une erreur.
J'en ai fait beaucoup, mais j'ai appris de mes erreurs.
Il faut de la sagesse pour apprendre de ses erreurs
et encore plus pour apprendre de celles des autres.
Si on partageait certaines de nos erreurs avec eux,
Ben et Ricky seraient plus malins que nous.
Tu n'as jamais fait d'erreurs. J'en ai fait.
Ruben aussi. On devrait leur parler.
- Quel est ton intérêt là-dedans ? - Ma fille.
Si les mecs prenaient de bonnes décisions,
nos filles s'en porteraient mieux.
Tu vois comment c'est avec les femmes. Si une a un problème, les autres...
la mère, la grand-mère, les tantes, les amies...
elles débarquent.
Mais avec les mecs...
Avec les mecs...
On pense qu'on doit tout faire tout seul,
que demander de l'aide c'est être faible.
- C'est la vérité. - Allez. Tu sais de quoi il parle.
Oui, je le sais,
trop bien.
- Beaucoup plus jeune ? - Pas tant que ça.
- Il est très mature. - Oui.
La maturité est une grande qualité masculine.
Je jure que Grace n'avait jamais séché avant,
je pense qu'elle est fâchée à cause de mon nouveau copain
et de sa rupture avec Jack.
À cause du sexe oral.
- Pardon ? - C'est ce qu'on m'a dit.
Quoi ?
- C'est la rumeur. - Vous êtes nouvelle.
Ils n'étaient pas prêts pour du sérieux,
Grace a quitté Jack pour ça.
Voyons. Vous n'y croyez pas vraiment.
- Si. - Il voulait. Elle voulait pas le faire.
C'est quasi impossible de savoir quoi leur dire de nos jours.
Je préférerais qu'ils le fassent à l'oral.
Elle pourrait pas être enceinte.
Mais avec le sexe oral, elle pourrait attraper une MST.
Qu'en pensent les chrétiens,
du sexe oral ?
Ils pensent
que toute sorte de sexe, même oral, avant le mariage est mal.
En réalité, les ados le font, pas tous, mais beaucoup, les chrétiens ados aussi.
Et les chrétiens adultes, et les chrétiens...
parents et...
- Lâchez-moi. Je suis veuve. - Je ne juge pas.
J'essaie de garder les gamins en classe et hors de la chambre.
Comme nous tous.
Pourquoi vous me semblez familière ?
Vous avez dû me voir aux infos
recevant un prix pour mon travail avec les lycéens.
Non. Je ne crois pas que ce soit ça.
Bonjour, messieurs.
J'ai appris que les garçons ont séché pour aller à la plage.
Quelles canailles.
Ah, les garçons.
Ça change qu'aucun d'eux n'ait de souci dû au sexe, à la drogue ou à l'alcool.
Je me souviens de ma jeunesse.
Avec des potes, on avait pris du LSD pour aller à la plage.
On pensait être à la plage.
Mais on était dans l'allée du voisin et les poulets sont arrivés.
La sobriété a ses récompenses.
- Vous n'êtes pas le révérend Stone ? - Si, le père de Jack.
Voici Leo, le père de Ben.
Ruben, père d'Adrian.
Enchanté, même dans ces circonstances.
Merci.
Bon retour.
Tu reviens de la plage.
J'ignorais que c'était là qu'on allait.
Je voulais sortir de l'école.
J'ai pas assez de problèmes sans ça ?
Tu as parlé à maman ?
- Oui. - Elles rentrent demain ?
- J'en doute. - Elles vont faire quoi ?
- Ça doit dépendre de qui est le père. - Et si Robbie est de toi ?
Qu'il te ressemble pas ne dit pas qu'il est pas de toi.
- Si, ça le dit. - Papa.
Ash, la vie est...
- compliquée. - Non.
Tu aimes maman et Robbie.
Tu aimes Amy et John, et tu m'aimes.
Alors, rends-la facile, et fais-les revenir.
Ne sèche plus l'école.
J'ignore pourquoi le Dr Bink ne t'a pas virée,
- mais ne la tente pas, tu m'entends ? - Oui, je t'entends. Bonne nuit.
Entre.
Quoi ?
Tu ne m'écoutes pas non plus. Moose, assis.
Merci.
Ça me donne l'illusion de contrôler quelque chose.
Voilà le truc, chérie.
Je sais que tes hormones sont déchaînées,
mais si tu dois vraiment avoir une sexualité
et que tu ne peux pas faire sans,
pourquoi ne pas te masturber ?
C'est atroce d'entendre sa mère dire ça.
Je sais que c'est une conversation gênante,
mais je me dis que si tu pouvais...
prendre les choses en main,
tu pourrais être...
plus saine.
C'est assez amusant "prendre les choses en main".
Je suis ravie.
Ravie que tu trouves ça amusant.
Le sexe est parfois amusant.
Et on doit rire de nos situations pathétiques.
Vraiment.
Je suis veuve et j'aime...
et je veux faire l'amour, et je suis folle de Jeff.
Mais je ne veux pas me remarier de suite.
Alors, tu... ?
Elle s'est pointée à la plage ?
Elle lisait un guide de voyage de Californie quand je l'ai vue,
à Bologne, au café.
Et je lui ai montré où on aimait traîner.
J'ignorais qu'elle viendrait un jour en Californie.
Enfin,
j'ai récemment su qu'elle venait,
ou qu'elle voulait venir,
et maintenant, elle est là avec son père.
Et qui est-elle ? Juste une amie ?
- Oui. - Vraiment ?
Parce que c'est bien d'avoir des amies.
C'est très bien.
C'est même bien d'être amoureux d'Amy en étant attiré par d'autres filles.
Tu vas être attiré par d'autres filles.
T'es pas obligé d'y faire quelque chose.
Je te l'ai déjà dit, si tu y as fait quelque chose,
garde-le pour toi.
Je ne veux pas le savoir, et Amy non plus.
Je l'aime.
Mais...
je veux aller avec d'autres filles. Je veux sortir
et coucher hors d'une relation sérieuse.
Comme n'importe quel autre mec de 16 ans qui n'a pas une copine avec un bébé.
J'aime John. Il est super, mais...
Parfois dans la vie,
on préfère ignorer un problème que de le gérer.
Mais tu dois gérer ça.
Amy a un bébé.
Si tu es avec Amy, tu as un bébé aussi.
Tu as toujours eu de vrais sentiments pour elle, malgré sa situation.
Je sais que tu as douté, mais...
Mais je veux seulement m'amuser. Je pourrai toujours revenir à Amy.
- Quoi ? - Mon Dieu. Je l'ai dit à voix haute ?
Oui, tu l'as fait, et non, tu ne pourras pas.
Tu ne pourras pas toujours revenir.
Sois sûr cette fois.
Tu as déjà quitté Amy, donc sois sûr cette fois,
car la prochaine, elle pourrait ne pas te reprendre.
Tu ne pourras changer d'avis qu'un temps
avant de la perdre pour toujours.
- Je dois partir. - Je sais.
Désolée pour ta situation avec Amy et John.
T'arrangeras ça.
Désolé d'interrompre.
Je voulais parler à Ricky un instant.
- De ? - Trucs de père.
Bonsoir.
- Si vous voulez pas que je vienne... - Non.
Je préfère que tu viennes plutôt qu'Adrian aille chez toi.
J'ai parlé à George à l'école.
J'ignorais qu'Amy était partie.
Sûrement pas pour de bon, du moins j'espère.
Ça doit quand même être difficile
d'envisager qu'elle puisse partir en emmenant ton fils.
Pas de tribunal.
Tu pourrais négocier un accord légal sans aller au tribunal.
Tu devrais en avoir un.
Vois ça comme un engagement envers ton fils.
J'aimerais voir ça comme ça,
mais ce serait un message à Amy disant qu'elle peut pas faire ce qu'elle veut.
Et je pense qu'elle devrait pouvoir faire ce qu'elle veut.
C'est sa mère,
et je ne participe pas trop financièrement, alors...
Alors quoi ? Tu n'es pas un père ?
Tu as peur que si à 16 ans tu ne peux pas verser d'argent à Amy,
tu n'as pas le droit de voir le bébé,
donc tu préfères ne rien risquer et attendre d'avoir l'argent.
Il ne s'agit pas d'argent.
Je ne dis pas que tu ne devrais pas être financièrement responsable de ton fils,
mais j'ai toujours payé une pension pour Adrian.
Et j'étais absent.
Alors, quel genre de père je suis ?
Un père qui n'a jamais connu sa fille avant ses 16 ans.
Les enfants ont besoin de choses, mais aussi de ton temps, ton aide,
et ton amour.
Apprends de mes erreurs.
Fais partie de la vie de ton fils.
Tu es un père.
Un bon père.
Amy et toi trouverez un moyen de faire au mieux pour John.
Vous trouverez.
Bref, je voulais seulement te dire ça.
Et te dire que si tu veux parler,
je suis sous la chambre d'Adrian.
- Merci. - Bonsoir.
On n'a plus de pâté pour chien.
Je ne veux pas de problème,
mais je veux que mon fils revienne vite, si vous pouvez dire ça à Amy.
Dis-le à Amy. Je te soutiendrai.
- Merci. - Quoi d'autre ?
Si Ben quitte Amy et que j'ai insisté pour qu'Amy soit là, alors...
Tu te sentiras obligé d'être son copain ou mari ?
Tu m'as dit ce que tu ressens pour Amy. Tu dois lui dire ce que tu ressens,
gentiment pour pas la faire pleurer. Elle pleure facilement.
Je sais, mais je veux pas qu'elle soit rejetée par Ben,
puis par moi. Elle a assez souffert.
Elle veut peut-être aucun de vous. T'y as pensé ?
Ça la gêne pas d'être loin de Ben ou de toi.
J'aime cette fille. Et je t'aime.
Et j'aime mon petit-fils peut-être plus que vous,
alors, Amy et toi devez faire au mieux pour John.
Et s'il te faut mon aide pour ça, tu l'as.
- Appelle-la. - Elle ne répondra pas, j'ai essayé.
Numéro abrégé.
Je veux prendre un long bain. Tu surveilles Robbie ?
Oui, bien sûr.
- Papa ? - Non, c'est pas ton père, c'est moi.
- Je veux voir mon fils, ramène John. - Oui, quand je serai prête.
- Ce sera quand ? - Je sais pas.
www.tvsubtitles.net